Katarraktis

Καταρράκτης is a small village of Chios Island and it is located in the south-east of the island.

Καταρράκτης ist ein kleines Dorf auf der Insel Chios und befindet sich im Südosten.

Καταρράκτης jest małą wioską położoną w południowo-wschodniej części wyspy Chios.

Kαταρράκτης built on the coast it is surrounded by the green of the hills and the blue of the sea. Thanks to this it is possible to see, during the sunsrise and the sunset, lovely sceneries.

Kαταρράκτης liegt direkt am Strand und ist umgeben von dem Grün der Hügel und der blauen Farbe des Sees. Dank dessen ist es möglich, während des Sonnenauf- und Untergangs eine wunderschöne Aussicht zu genießen.

Καταρράκτης jest wybudowane na wybrzeżu otoczonym przez zieleń wzgórz i błękit morza. Dzięki temu, podczas wschodów i zachodów słońca, można zobaczyć piękne krajobrazy.

They can to be admired, sitting comfortably on one of the benches that are along the port where there are also small boats of fishermen.

Das Schauspiel der Sonne kann bewundert werden, während man bequem auf einem der Bänke sitzt, die es entlang des Hafens gibt. Du kannst also auch die kleinen Boote der Fischer betrachten.

Można je podziwiać, siedząc wygodnie na jednej z ławek rozmieszczonych wzdłuż portu, gdzie znajdują się również małe łódki rybackie.

In the small village there are few houses different to the other typical medieval houses that are in Chios island. Anyway there are wonderful and perfect house for those who want to spend time in a relax with their family.

In dem kleinen Dorf unterscheiden sich einige Häuser von denen mittelalterlichen Stils, die sich auf dem Rest der Insel Chios finden lassen. Trotzdem sind sie schön anzusehen und perfekt für diejenigen, die hier einen entspannten Urlaub mit ihrer Familie verbringen möchten.

W małej wiosce znajduje się kilka domów, które różnią się od typowych średniowiecznych budynków na wyspie Chios. W każdym razie są one cudownym i idealnym miejscem dla tych, którzy pragną spędzić czas, relaksując się w gronie rodzinnym.

There are also some tavern,restaurant and coffee-bar where is possible to taste typical delicacies from the village and from the rest part of island.

Es gibt hier auch einige Tavernen, Restaurants und Cafes, in denen du die typischen Köstlichkeiten der Insel probieren kannst.

Znajduje się tam także kilka tawern, restauracji i kawiarni, gdzie można spróbować typowych specjałów wioski i innych części wyspy.

Near to the port of the village there is the old monastery called ”Παναγιa Ρουχουνιωτισσα”.

In der Nähe des Hafens befindet sich ein altes Kloster, das ”Παναγιa Ρουχουνιωτισσα” genannt wird.

Niedaleko portu i wioski znajduje się stary klasztor zwany ”Παναγιa Ρουχουνιωτισσα”.

If you walk around the village is possible to meet a lot of stray cats that live in harmony with the village.

Wenn du in dem Dorf spazieren gehst, wirst du viele Katzen sehen, die in Harmonie mit dem Dorf leben.

Podczas spaceru po tej miejscowości można spotkać mnóstwo bezpańskich kotów, żyjących w harmonii z wioską.

– by Giorgia M. & Francesco R. –