Christmas on Chios

Even through the temperatures in December on Chios Island are springlike and snow would be nearly impossible to find is the Christmas time a special time. The shops are festive decorated, sometimes you can hear traditional Christmas carols and of course everyone is waiting for Santa Claus, called “Holy Vassilius”, who is bringing the presents in the night to the first of January. But the most important point of all celebrations is the birth of Jesus Christ in a barn in Bethlehem.

 

Auch wenn im Dezember auf Chios eher frühlingshafte Temperaturen herrschen und man Schnee     wahrscheinlich kaum finden wird, ist auch hier die                                    Weihnachtszeit eine besondere Zeit.
Die Geschäfte sind weihnachtlich geschmückt, hier und da kann man traditionelle Lieder hören und natürlich warten alle auf den Weihnachtsmann, genannt “Heiliger Vassilius”, welcher in der Nacht zum 1. Januar die Geschenke bringt.
Im Zentrum aller Festlichkeiten steht allerdings die Geburt von Jesus Christus in einem Stall in Bethlehem.

 

 

 

As a tradition the people have a carved boat which is decorated and illuminated in their houses. By doing this they commemorate at all the people who work at the sea. Also in the villages and towns like Chios or Katerraktis you can find illuminated ships.

 

Traditioneller Weise stellen die Menschen in ihren Häusern ein geschnitztes Boot auf, welches geschmückt und beleuchtet wird, um an die Menschen zu denken, die auf dem Meer arbeiten. Auch in den Ortschaften werden beleuchtete Schiffe aufgestellt wie in Zentrum von Chios oder im Hafen von Katerraktis.

 

 

 

Fir-trees are not typical plants for Chios Island. So the people use some plastic alternatives as Christmas trees. Through it are different possibilities for new kinds of design.

 

Da Tannen auf Chios keine tpischen Bäume sind, greifen viele Menschen auf Alternativen aus Plastik zurück. Dabei bleibt viel Spielraum für moderne Gestaltungsformen.

 

What would be Christmas without sweets. A traditional kind of Christmas cookies are “Kourambiedes”. They are butter cookies with a almond filling.

Was wäre Weihnachten ohne Süßigkeiten? Eine traditionelle Form von Weihnachtskeksen sind auf Chios die “Kourambiedes”, mit Mandeln gefüllte Butterplätzchen.

 

– by Linda M. –